Skip to main content

Vente Les Mille et Une Nuits, une bibliothèque idéale : Manuscrits, traductions, réécritures du 11 mars 2026

Lot

Sur 205

La toute première édition en arabe d’Aladin - ZOTENBERG (Hermann)

La toute première édition en arabe d’Aladin - ZOTENBERG (Hermann)--img1
La toute première édition en arabe d’Aladin - ZOTENBERG (Hermann)--img2
La toute première édition en arabe d’Aladin - ZOTENBERG (Hermann)--img1
La toute première édition en arabe d’Aladin - ZOTENBERG (Hermann)--img2
  • Description
  • Conditions de ventes

La toute première édition en arabe d’Aladin - ZOTENBERG (Hermann)

Hadith ‘Ala al-Din wa-l qandil al-mashour (Histoire d’Aladin ou la lampe merveilleuse). Suivi de : Notice sur quelques manuscrits des Mille et Une Nuits et la traduction de Galland. Notes et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, Tome 28. Paris, Imprimerie Nationale, 1887.
In-4 cartonnage bradel moderne, pièce de titre rouge, pp. (167)-322 avec 1 facsimilé hors-texte.
Le texte arabe d’Aladin est en caractères corps 20 gravés en 1883, sous la direction de Barbier de Meynard, par Aubert. Édition originale. (Chauvin V- 55-2.)
Il s'agit là de la toute première édition en arabe du roman de la Lampe merveilleuse, également intitulé Aladin. Aussi, au charme et à la célébrité du récit s’est mêlé longtemps un certain élément de mystère. Édité d’après un manuscrit complet des Mille et une Nuits, de la main de Michel Sabbagh, entré dans les collections de la Bibliothèque nationale au XIXeme siècle, appartenant à Caussin père et provenant de Bagdad. Jusqu’ici on pensait que le texte original d’Aladin publié par A. Galland dans les tomes 8 et 9 sur un manuscrit non identifié est demeuré inconnu. En effet ce conte orphelin, comme celui d’Ali Baba, ne se trouvent pas dans les manuscrits les plus anciens du recueil des Mille et une Nuits et ne se trouvent ni dans l’édition de Bulaq ni dans celle de Calcutta. On savait aussi qu’après le tome 8 Galland resta démuni de matières et s’arrêta. Mais en 1709 il rencontra le maronite d’Alep Hanna, envoyé à Paris par le voyageur Paul Lucas et reconnut aussitôt qu’il avait reçu une source orale des contes. Hanna lui raconta des histoires en arabe et lui donna aussi quelques contes par écrit, de sorte que les quatre derniers volumes de la traduction furent remplis. Les contes transcrits par Hanna ont disparus après la mort de Galland, mais des manuscrits arabes d’Aladin et d’Ali Baba ont depuis été retrouvés.
CONDITIONS DE LA VENTE (EXTRAIT des Conditions Générales de Vente)

Les conditions vente ci-dessous ne sont qu’un extrait des condition générales de vente. Les enchérisseurs sont priés de se référer à celles présentes sur notre site internet millon.com à la date de la vente concernée, de prendre contact avec Millon ou d’y accéder directement via le QR ci-dessous :
INFORMATIONS ET GARANTIES
Tous les Lots sont vendus dans l’état où ils se trouvent au moment de leur Adjudication, avec leurs potentiels défauts et imperfections. Le fait que la description ne comporte pas d’information particulière sur l’état d’un Lot ne signifie pas que ce Lot est exempt de défauts ou d’imperfections. Les informations figurant au Catalogue sont renseignées par Millon et les experts indépendants mentionnés au Catalogue, et peuvent être modifiées par rectifications, notifications et/ou déclarations formulées avant la mise aux enchères des Lots, et portées au procès-verbal de la Vente. Les informations figurant au Catalogue, notamment les caractéristiques, les dimensions, les couleurs, l’état du Lot, les incidents, les accidents et/ou les restaurations affectant le Lot ne peuvent être exhaustives, traduisent l’appréciation subjective de l’expert qui les a renseignées, et ne peuvent donc suffire à convaincre tout intéressé d’enchérir sans avoir inspecté personnellement le Lot, dès lors qu’il aura fait l’objet d’une exposition publique. Pour tous les Lots dont le montant de l’estimation basse figurant dans le Catalogue est supérieur à 2 000 euros, un rapport de condition sur l’état de conservation pourra être mis à disposition de tout intéressé à sa demande. Toutes les informations figurant dans ce rapport restent soumises à l’appréciation personnelle de l’intéressé.
Les actions en responsabilité civile engagées à l'occasion des ventes volontaires de meuble aux enchères publiques se prescrivent par cinq ans à compter de l'Adjudication conformément à l’article L.321-17 alinéa 3 du code de commerce.
------------------------
FRAIS À LA CHARGE DE L’ADJUDICATAIRE
L’Adjudicataire paiera à Millon, en sus du Prix d’Adjudication, une Commission d’Adjudication égale à un pourcentage du Prix d’Adjudication dégressive par tranche définit comme suit :
- La tranche inférieure à 1500 € : 23,7 % HT *
- 27,5% HT * à partir de 1500 €
* Taux de TVA en vigueur : 5,5% pour les livres
En outre, la Commission d’Adjudication est majorée comme suit dans les cas suivants :
• 1,5% HT en sus (soit 1,8% TTC*) pour les Lots acquis via la Plateforme Digitale Live « www.interencheres.com » (v. CGV de la plateforme « www.interencheres.com ») ;
• 1,5% HT en sus (soit 1,8% TTC*) pour les Lots acquis sur la Plateforme Digitale Live « www.drouot.com » (v. CGV de la plateforme « www.drouot.com ») ;
*Taux de TVA en vigueur : 20%
--------------------------------------
RÉGIME DE TVA APPLICABLE
Conformément à l’article 297-A du code général impôts, Millon est assujettie au régime de la TVA sur la marge. « la TVA sur la marge (la marge étant en pratique constituée de la somme des frais acheteurs, vendeurs et des frais récupérés) ne donne pas droit à récupération par l’acheteur. L’opérateur de vente ne doit pas faire ressortir de TVA sur le bordereau de vente remis à l’adjudicataire (pas de mention HT ou TTC ni de détail de la partie TTC des frais d’acquisition) » (Cf. Conseil des Maisons de Ventes)

-----------------------------
PAIEMENT DU PRIX DE VENTE
La vente aux enchères publiques est faite au comptant et l’Adjudicataire doit s’acquitter du Prix de Vente immédiatement après l’Adjudication, indépendamment de sa volonté de sortir son Lot du territoire français.
L’Adjudicataire doit s’acquitter personnellement du Prix de Vente et notamment, en cas de paiement depuis un compte bancaire, être titulaire de ce compte.
Pour tout règlement de facture d’un montant supérieur à 10.000 €, l’origine des fonds sera réclamée à l’Adjudicataire conformément à l’article L.561-5, 14° du Code monétaire et financier.
Le paiement pourra être effectué comme suit :
• en espèces, pour les dettes (montant du bordereau) d’un montant global inférieur ou égal à 1 000 € lorsque le débiteur a son domicile fiscal en France ou agit pour les besoins d'une activité professionnelle, et pour les dettes d’un montant global inférieur ou égal à 15 000 € lorsque le débiteur justifie qu'il n'a pas son domicile fiscal sur le territoire de la République française et n'agit pas pour les besoins d'une activité professionnelle. Aucun paiement fractionné en espèce à hauteur du plafond et par un autre moyen de paiement pour le solde, ne peut être accepté.
• par chèque bancaire ou postal, avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité (délivrance différée sous vingt jours à compter du paiement ; chèques étrangers non-acceptés) ;
• par carte bancaire, Visa ou Master Card ;
• par virement bancaire en euros, aux coordonnées comme suit :
DOMICILIATION : NEUFLIZE OBC
3, avenue Hoche - 75008 Paris
IBAN FR76 3078 8009 0002 0609 7000 469
BIC NSMBFRPPXXX
• par paiement en ligne : https://www.millon.com/a-propos/payer-en-ligne/paris ;
Les Adjudicataires ayant enchéri via la plateforme Live « www.interencheres.com », seront débités sur la Carte Bancaire enregistrée lors de leur inscription pour les bordereaux de moins de 1200 € dans un délai de 48 heures suivant la fin de la Vente sauf avis contraire.
En cas d’achat de plusieurs lots, sauf indication contraire de l’acheteur au moment du paiement partiel, celui-ci renonce au bénéfice de l’article 1342-10 du code civil et laisse à Millon le soin d’imputer son paiement partiel sur ses différentes dettes de prix, dans l’intérêt des parties et en recherchant l’efficacité de toutes les ventes contractées.

Estimation

800 € - 1 200 €

Déposer un ordre d'achat
Estimez votre livraison avec ThePackengers

La livraison est optionnelle, vous pouvez recourir au transporteur de votre choix. Le prix indiqué par notre prestataire n’inclut pas le prix de votre achat.

ThePackengers

Département

  • Téléphone   +33 (0)1 47 27 76 71
  • Email   asjoncoux@millon.com

Notre équipe

Anne-Sophie JONCOUX - PILORGET

Anne-Sophie JONCOUX PILORGET

Raya_Jelabi

Raya JEBALI

Killian LECUYER

Vous pourriez aimer

Créer votre alerte
Lot 138
Histoire de la Rose marine et de l’Adolescente de Chine. Conte Arabe en vers. Paris, Éditions Sansot, R. Chiberre, 1923. In-12 br. (19,2 x 14,3 cm)...
Lot 155
Mémoires et fragments inédits réunis et publiés par M. Émile Chassinat. Le Caire, Imprimerie de l'Institut Français d'Archéologie Orientale, 1912...

Nos actualités et événements vous intéressent,
inscrivez-vous !

Skip to top