CORAN (le). traduit de l'arabe, accompagné de notes, et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, par M. Savary.

CORAN (le). traduit de l'arabe, accompagné de notes, et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, par M. Savary.

La Mecque, sn, an de l Hégire 1165 (1787).

2 volumes in-8 cartonnage bradel, dos papier rouge, pièces de titre et tomaison en mar. noir (reliure début XIXe s.). I. xvi-230 pp.-[1] f. bl., 269-[1] pp. ; II. [8]-464 pp. 2nde Édition de la 2e traduction française du coran. Bon exemplaire. Cette deuxième traduction du Coran en langue française succède à celle de Du Ryer édité en 1647. La 1ère édition fut publiée en 1783, tandis que la 2nde fait figurer comme lieu de publication La Mecque. Savary (1750-1788) est un homme du siècle des Lumières, marqué par la pensée voltairienne. Il séjourne de 1776 à 1779 en Egypte où il perfectionne son arabe. Si sa traduction du Coran est parfois erronée et le lieu d’extrapolation sémantique, la version de Savary est tout de même supérieure à la première traduction par Du Ryer. Elle respecte le découpage en versets (sans les numéroter), améliore nettement la traduction des dernières sourates, et ne laisse pas apparaître de commentaires personnels qui se trouvent relégués en notes. A travers cette traduction, Savary s'attache surtout à établir une biographie du Prophète. Ainsi, précédant la traduction coranique, son « Abrégé de la Vie de Mahomet tiré des écrivains orientaux les plus estimés » transmet pour la première fois en Français une ample connaissance de la vie du Prophète. La figure de Muhammad est radicalement modifiée par rapport aux siècles précédents. Du « faux prophète » de Du Ryer, Muhammad devient le « législateur de l’Arabie, un de ces hommes extraordinaires qui, nés avec des talents supérieurs, paraissent de loin en loin pour en changer la face, et pour enchaîner les mortels à leur char. »