Anne-Sophie JONCOUX PILORGET
Tunisie, Nabeul, XIXe siècle
Vase en céramique glaçurée sur piédouche, à lèvre évasé et ondulant. La panse est ornée d'un décors polychrome composé de médaillons à décors floral...
CORAN (le). traduit de l'arabe, accompagné de notes, et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, par M. Savary.
La Mecque, sn, an de l Hégire 1165 (1787).
- Description
- Conditions de ventes
CORAN (le). traduit de l'arabe, accompagné de notes, et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, par M. Savary.
La Mecque, sn, an de l Hégire 1165 (1787).
2 volumes in-8 cartonnage bradel, dos papier rouge, pièces de titre et tomaison en mar. noir (reliure début XIXe s.). I. xvi-230 pp.-[1] f. bl., 269-[1] pp. ; II. [8]-464 pp.2nde Édition de la 2e traduction française du coran. Bon exemplaire.
Cette deuxième traduction du Coran en langue française succède à celle de Du Ryer édité en 1647. La 1ère édition fut publiée en 1783, tandis que la 2nde fait figurer comme lieu de publication La Mecque. Savary (1750-1788) est un homme du siècle des Lumières, marqué par la pensée voltairienne. Il séjourne de 1776 à 1779 en Egypte où il perfectionne son arabe. Si sa traduction du Coran est parfois erronée et le lieu d’extrapolation sémantique, la version de Savary est tout de même supérieure à la première traduction par Du Ryer. Elle respecte le découpage en versets (sans les numéroter), améliore nettement la traduction des dernières sourates, et ne laisse pas apparaître de commentaires personnels qui se trouvent relégués en notes. A travers cette traduction, Savary s'attache surtout à établir une biographie du Prophète. Ainsi, précédant la traduction coranique, son « Abrégé de la Vie de Mahomet tiré des écrivains orientaux les plus estimés » transmet pour la première fois en Français une ample connaissance de la vie du Prophète. La figure de Muhammad est radicalement modifiée par rapport aux siècles précédents. Du « faux prophète » de Du Ryer, Muhammad devient le « législateur de l’Arabie, un de ces hommes extraordinaires qui, nés avec des talents supérieurs, paraissent de loin en loin pour en changer la face, et pour enchaîner les mortels à leur char. »
Information important concernant le retrait de vos achats :
MILLON assurera la gratuité du stockage pendant 45 jours après la vente. Passé ce délai, des frais de stockage et de transfert de nos locaux vers notre garde-meuble au 116 bd Louis Armand - 93330 Neuilly sur Marne, vous seront facturés à raison de :
- 10 € HT / Lot / semaine révolue pour un volume supérieur à 1 M3
- 7 € HT / Lot / semaine révolue pour un volume inférieur à 1 M3
- 5 € HT / Lot / semaine révolue pour un stockage « tenant dans le creux de la main »
***********************
Pour toute demande de transfert par navette spéciale (Une fois par semaine au minimum) de lots achetés entre nos locaux parisiens ou vers/de notre garde-meuble, le bordereau initial sera majoré de :
- 15 € HT par lot de petit gabarit et ne surpassant pas 5 pièces.
- 40 € HT par bordereau n’excédant pas 5 achats et jusqu’à 1 M3.
Si les lots transférés ne sont pas réclamés au-delà de 7 jours après leur enregistrement dans nos locaux parisiens, ils seront renvoyés vers notre garde-meuble sans possibilité de remboursement et les délais de gratuités reprendront à compter de la vente.
Les meubles sont exclus des lots dits « transférables par navette » mais pourront faire l’objet de devis de livraison.
Pick up of your lots:
Millon gives you 45 days free storage after the sale. After this period, storage and transfer fees from our offices to our warehouse at 116 bd Louis Armand - 93330 Neuilly sur Marne, will be charged as it follows:
10 € pre-tax per lot and per week completed for storage superior to 1 M3
7 € pre-tax per lot and per week completed for storage less than 1 M3
5 € pre-tax per lot and per week completed for storage that "fit in the palm of your hand"
These fees do not apply to lots deposited at Drouot’s warehouse, where the cost depends on the Hôtel Drouot itself.
Important reminder: Concerning the sales known as "bargains" carried out in our furniture storehouse, the free storage will not exceed 15 days.
******************************************************
For any special shuttle transfer request of your lots (once a week at least) between our Parisian offices or to/from our storage, the initial invoice will be increased as follows:
- 15 € pre-tax per small lot and not exceeding 5 pieces.
- 40 € pre-tax per maximum per invoice not exceeding 5 purchases and up to 1 M3.
If the transferred lots are not claimed beyond 7 days after their registration in our Parisian offices, they will be sent back to our warehouse without any possibility of reimbursement and the free storage period will start again counting from the sale date.
Furniture is not included in the "shuttle transferable" lots but may be subject to a delivery quote.
MILLON assurera la gratuité du stockage pendant 45 jours après la vente. Passé ce délai, des frais de stockage et de transfert de nos locaux vers notre garde-meuble au 116 bd Louis Armand - 93330 Neuilly sur Marne, vous seront facturés à raison de :
- 10 € HT / Lot / semaine révolue pour un volume supérieur à 1 M3
- 7 € HT / Lot / semaine révolue pour un volume inférieur à 1 M3
- 5 € HT / Lot / semaine révolue pour un stockage « tenant dans le creux de la main »
***********************
Pour toute demande de transfert par navette spéciale (Une fois par semaine au minimum) de lots achetés entre nos locaux parisiens ou vers/de notre garde-meuble, le bordereau initial sera majoré de :
- 15 € HT par lot de petit gabarit et ne surpassant pas 5 pièces.
- 40 € HT par bordereau n’excédant pas 5 achats et jusqu’à 1 M3.
Si les lots transférés ne sont pas réclamés au-delà de 7 jours après leur enregistrement dans nos locaux parisiens, ils seront renvoyés vers notre garde-meuble sans possibilité de remboursement et les délais de gratuités reprendront à compter de la vente.
Les meubles sont exclus des lots dits « transférables par navette » mais pourront faire l’objet de devis de livraison.
Pick up of your lots:
Millon gives you 45 days free storage after the sale. After this period, storage and transfer fees from our offices to our warehouse at 116 bd Louis Armand - 93330 Neuilly sur Marne, will be charged as it follows:
10 € pre-tax per lot and per week completed for storage superior to 1 M3
7 € pre-tax per lot and per week completed for storage less than 1 M3
5 € pre-tax per lot and per week completed for storage that "fit in the palm of your hand"
These fees do not apply to lots deposited at Drouot’s warehouse, where the cost depends on the Hôtel Drouot itself.
Important reminder: Concerning the sales known as "bargains" carried out in our furniture storehouse, the free storage will not exceed 15 days.
******************************************************
For any special shuttle transfer request of your lots (once a week at least) between our Parisian offices or to/from our storage, the initial invoice will be increased as follows:
- 15 € pre-tax per small lot and not exceeding 5 pieces.
- 40 € pre-tax per maximum per invoice not exceeding 5 purchases and up to 1 M3.
If the transferred lots are not claimed beyond 7 days after their registration in our Parisian offices, they will be sent back to our warehouse without any possibility of reimbursement and the free storage period will start again counting from the sale date.
Furniture is not included in the "shuttle transferable" lots but may be subject to a delivery quote.
Vente terminée
Estimation
120 € - 200 €
Département
- Téléphone +33 (0)1 47 27 76 71
- Email asjoncoux@millon.com
Notre équipe
Raya JEBALI
Killian LECUYER
