Amérique centrale - DIAZ DEL CASTILLO (Bernal).

Amérique centrale - DIAZ DEL CASTILLO (Bernal).

Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne. Traduite de l'espagnol avec une introduction et des notes par José-Maria de Heredia. Paris, Alphonse Lemerre, 1877-1887. 4 vol. in-12 de (4)-LXVII-(1)-293-(4) pp. ; (4)-447-(4) pp. ; (4)-418-(3) pp. et (4)-451-(3) pp. + 1 fac-similé dépl. ; demi-chagrin rouge, dos à nerfs ornés, couv. conservées (reliure moderne).
E.A.S. sur la page de garde du premier volume : "A l'excellent peintre Ernest Duez, son ami J.M. de Heredia". Édition originale de la traduction du célèbre poète José Maria de Heredia (E.O. en espagnol: 1632), la meilleure et la plus complète des traductions françaises, composée sur dix années. Exemplaire sur papier vergé.
"Bella edicion, una de las màs leidas y buscadas por los bibliòfilos." (Palau).
"Œuvre de Bernal Diaz del Castillo (1492-1581), publiée après sa mort, à Madrid, en 1632. Castillo, qui fut un des plus vaillants capitaines de Cortez, a voulu faire un récit détaillé et rigoureux de la campagne qui préluda à la conquête du Mexique. Il rétablit la vérité des faits qui avait été altérée par Lòpez de Gòmara dans son Histoire générale des Indes occidentales et la conquête du Mexique. […] Le récit de Castillo est un document très vivant sur la Conquête ; il est encore tout frémissant des souvenirs personnels de l'auteur qui fut acteur et spectateur des faits qu'il rapporte. Castillo, sans doute, est loin d'avoir ce grand style qui fait le prix de l'Histoire de Lopez de Gomara, et Solis pouvait dire avec raison en racontant les mêmes faits (v.Histoire de la conquête du Mexique), que Castillo "s'expliquait mieux avec l'épée qu'avec la plume". Il n'en reste pas moins que sa prose est toujours haute en couleur, pleine d'énergie et savoureuse dans toute l'acception du terme." (Dict. des œuvres, p. 645).
Acteur et protagoniste des débuts de la conquête, ami personnel de Moctezuma II, l'auteur devint gouverneur de Santiago de Guatemala. Il composa son ouvrage pour fournir un témoignage "authentique" et rétablir la vérité contre la version donnée par Lopez de Gomara dans son Historia general de las Indias.
Cette « Relation », dont le manuscrit a été publié pour la première fois en 1632 à Madrid, constitue l'une des sources principales pour l'histoire de la conquête, qu'elle couvre jusqu'en 1568.
"Admirable récit, digne de Froissart et de Montluc, ce chef-d'œuvre a été [ici] traduit avec fidélité du vieux castillan, en un français coloré et volontairement archaïque" (Léon Lejeal).
Important appareil critique et bibliographie. (Chadenat, 2085 ; Leclerc, 1115-1118 et 2528 ; Palau 72387.)
Bel exemplaire. Ex-libris Franck Villard.