VERLAINE (Paul).

VERLAINE (Paul).

Belle C.A.S. ""P. Verlaine"", [Paris], 10 février 1894, 1 p. in-12 oblong, adressée au correspondant du Times à Paris William Morton FULLERTON (1865-1952) (aux bureaux du Times bd des Capucines), en français et en anglais l'invitant à lui rendre visite et lui proposant une rencontre avec le poète irlandais William Butler YEATS (1865-1939) : ""Cher Monsieur, Voilà longtemps que je ne vous ai pas écrit. Depuis il s'est passé des choses. I am divorced et have removed my premises (Excuse my dog [?] English). Je demeure au n°187 de la rue St Jacques au 5e la porte en face de la dernière marche de l'escalier (frappez et l'on vous ouvrira). J'y suis toujours repris par ma jambe légèrement cette fois, mais j'en ai encore pour du temps. Un jeune poète irlandais M. Yeats doit venir me voir : 1, Duquesne Champs de Mars (de la part de Symons). Il serait amusant que vous veniez ensemble entre midi 1/2 et 1 heure prendre le café. Enfin, venez et croyez moi bien Yours truly"". , , . La carte est accompagnée d'une enveloppe manuscrite de W. M. Fullerton précisant le contexte de rédaction : ""Letter from Verlaine written after his visit to Oxford, visit arranged by [?] request of Arthur Symons […] This card was reproduced by Maurice Monda in his book on Verlaine […]"" Y sont jointes également 2 L.A.S. du poète, essayiste, critique d'art, et traducteur britannique Arthur Symons (1865-1945), adressées à W. M. Fullerton en anglais : - [Londres] The Temple, sd (novembre 1893), 4 pp. in-12 dont la première imprimée d'un texte annonçant la venue de Verlaine à Londres pour une conférence en français sur la poésie française contemporaine le 21 novembre, les 3 suivantes autographes revenant sur cette conférence annoncée qui devrait lui permettre de gagner un peu d'argent (Verlaine demande de l'argent pour pouvoir venir à Londres et semble ne pas s'occuper des modes de transport, Symons est réticent à lui envoyer directement l'argent car il a peur que Verlaine dépense tout directement ; il demande donc à Fullerton s'il accepte de recevoir lui-même l'argent destiné au voyage de Verlaine et s'il peut ainsi organiser lui-même les réservations de transports). - Lelant (Cornouailles), 25 novembre 1893, 4 pp. in-12 pour le remercier de ses efforts à propos de Verlaine, il raconte ensuite le succès de Verlaine à Londres, leur soirée dans son appartement du quartier de Temple où ils discutèrent jusqu'à 5 heures du matin, et les sorties et riches discussions dans les jours qui suivirent ""Now I have his name inscribed on my wall ""entre le bon Dieu et deux danseuses"" as he said […] and an unforgettable souvenir"" And Verlaine has now some money in his pocket, and I am sure, many suggestions for more London poems. […]"" Intéressante réunion de documents témoignant des rapports toujours étroits entre Verlaine, l'Angleterre et le monde littéraire britannique. Paul Verlaine vécut à plusieurs reprises à Londres, d'abord fuyant la France avec Rimbaud en 1872 et 1873 épisode qui se soldera par le célèbre coup de pistolet et son arrestation. Il y retourne à sa sortie de prison belge en 1875 jusqu'en 1877, et occupera plusieurs postes de professeur de français à Stickney, Boston et Bournemouth, puis de nouveau fin 1879 à Londres avec son jeune amant Lucien Létinois (il devint professeur de français à la Solent Collegiale School à Lymington en face de l'Ile de White). Il apprit bien évidemment la langue de Shakespeare ce qui lui permet de rester en contact avec les écrivains britanniques et de rencontrer de nouveaux poètes anglophones comme Yeats, qui fut très inspiré par les poètes symbolistes, Verlaine et Mallarmé. ""Yeats se rendit souvent à Paris à partir de 1894 : il connaissait bien certains quartiers […]. Il décrit le logement de Verlaine en termes réalistes : ""I found him in a little room at the top of a tenement house in the Rue St Jacques, sitting in an easy chair, with his bad leg swaddled in many bandages"". La maîtresse de Verlaine a donné à la pièce son caractère particulier : ""her canary birds, of which there were several cages, kept up an intermittent tumult in the open window, and her sentimental chromolithographs scattered themselves among the nude drawings, and the caricatures of himself as a monkey, which Verlaine had torn out of the papers and pinned against the wall""."" Traductions, Passages : Le Domaine Anglais, ""Yeats et la France"" par Jacqueline Genet, p. 93-112.