*[CHOVIN (Jacques Anthony)]. La Danse des Morts comme elle est dépeinte dans la louable et célèbre ville de Basle, pour servir d'un miroir de la nature humaine. Dessinée et gravée sur l'original de feu Mr. Matthieu Merian. On y a ajouté une descrition de la ville de Basle, & des vers à chaque figure. Basle, Jean Rodolphe Imhof, 1756. Petit in-4 de LIX-[1]-132 pp. (les deux premières pages de texte ne sont pas chiffrées, la troisième page de texte est numérotée VII). Demi-vélin, dos lisse muet. Avec le titre gravé illustré en allemand de l'édition de 1744 ""Todten-Tanz, wie serselbe in der löbl. U. Welt-berühmten Stadt Basel, als ein Spiegel menschlicher Beschaffenheit künstlich gemahlet und zu sehen ist. Nach dem Original in Kupfer gebracht nebst einer Beschreibung con der Stadt Basel"". 43 figures gravées sur cuivre dans le texte. Deuxième édition, bilingue, de cette danse des morts illustrée par le graveur suisse Jacques-Antony CHOVIN (1720-1776), en réalité un second tirage de la première édition de 1744. Cette suite de gravures inspirées des gravures que Mérian réalisa d'après la fresque du couvent des Dominicains de Bâle, aujourd'hui détruite, fera à son tour référence et sera plusieurs fois copiée par d'autres artistes. ""Si le contenu des deux éditions françaises [de Mérian, 1649 et 1698] est similaire, Jacques-Antony Chovin ajoute de nouveaux éléments : la version originale de la préface de l’auteur, un avis au lecteur suivi d’une préface en langue française, les articles en allemand incorporés par Matthäus Merian dans son édition de 1649 et une traduction française du Memento Mori. Dans l’édition de 1698, le traducteur avait retranscrit l’épître des héritiers de Matthäus Merian en langue française mais ce texte est absent de l’édition de 1744. De surcroît, dans l’édition française de 1698, ce sont les vers originaux de la Der Totentanz von Basel qui sont traduits en français. Dans l’édition bilingue de 1744, Jacques-Antony Chovin conserve les versets allemands de la fresque médiévale : les vers en français sont imprimés au verso de la gravure précédente. En outre, les textes traduits dans l’édition de 1698 ne sont pas les mêmes que dans l’édition de 1744.(…) En sus, si Jacques-Antony Chovin s’inspire considérablement de l’édition de 1649, les bois réalisés par le graveur suisse sont des originaux. En effet, si Jacques-Antony Chovin se fonde sur les gravures macabres de Matthäus Merian, les estampes conçues par ce dernier ont été créées à partir d’une matrice originale. Par conséquent, le graveur suisse révise le décor de certaines gravures. (…) En définitive, les bois réalisés par Jacques-Antony Chovin d’après les gravures de Matthäus Merian ont été réutilisés jusqu’en 1830."" A.-C. Pivot, Une étude historique de la danse des morts à travers l’exemple de la Der Todten-tanz von Basel de Matthäus Merian : continuités et ruptures du thème macabre (XVe-XXe siècle), mémoire Université Lyon, 2018. Qqs restaurations marginales. ""It appears that Mens. Chovin, a French or Swiss engraver, has here copied the Merian plates. His name is found upon some of them. The text is in both French and German."" Ex-libris G.E. a Wagner et C. Perrochet. (Sears, 32 ; Brunet III, 1650.)