L'Alcoran de Mahomet Traduit d'Arabe en François, par le Sieur du Ryer, Sieur de la Garde Malezair. Ed. La Haye, Moetjens, 1683. In-12, maroquin bleu marine, dos à nerfs orné. Titre frontispice gravé. Exemplaire réglé, bien complet du frontispice. Fine reliure de SIMIER. Ex-libris de la Bibliothèque de Jules Lemaitre. Du Ryer est un célèbre linguiste orientaliste dont les fonctions comme agent diplomatique à Constantinople et consul de France à Alexandrie l'amenèrent à une parfaite pratique des langues turque et arabe. Il est le premier européen à traduire le Coran à partir des textes arabes. Il n'existait avant lui aucune traduction complète du Coran en Occident - si l'on met à part une édition latine donnée au XVIe siècle, elle-même reprise d'une traduction du XIIe siècle très imparfaite.