Grand fragment de tiraz fatimide

Inscriptions : Ligne supérieur / top line : - … al-‘alamatin [sic] (?) … ‘ala muhammad khatam …al-anbiya’ (?) - les mondes ( ?) ... sur Muhammad, sceau ...les prophètes ( ?) - ‘… the worlds (?) … on Muhammad, seal …the prophets (?)' Ligne inférieure / bottom line : - [bism a]llah al-rahman al-rahim al-malik al-haqq al-mubin - Au nom de Dieu, le compatissant, le Miséricordieux, le Roi, la Vérité manifeste - 'In the Name of God, the Compassionate, the Merciful, the King, the Manifest Truth' Le terme "tiraz", dérivé du mot persan signifiant broderie, fait référence aux bandes décoratives, qu'elles soient tissées, brodées ou peintes, qui embellissaient les turbans et les robes d'honneur depuis l'époque omeyyade. Ces pièces de textiles étaient particulièrement prisées sous les califes abbassides et fatimides en Orient et en Égypte. Prestigieux, fabriqués exclusivement dans les ateliers royaux, ils étaient réservés aux souverains ou offerts en cadeau à des hôtes distingués ou à des proches méritants, bénéficiant des faveurs de la cour en récompense de leurs services. La plupart de ces pièces arborent des inscriptions en caractères coufiques ou, à partir du 11e siècle, en écriture cursive naskhi, mentionnant parfois le nom du calife.