GERMANOS (Farhat).

GERMANOS (Farhat).

Kitab Bahth al-Matalib fi 'ilm al-Arabiya. (Grammaire arabe). Malte, Church Mission Society 1836. Edité par Ahmad Faris al-Shidyaq.

In-8 cartonnage de l’éditeur, 1 f bl., titre, 317 p. 4 p. d’errata. (Gdoura 129 – Roper N° 69 – Lambrecht 701 – Sarkis 1442 – E. I. -2 - p. 814). Edition Originale. Germanous Farhat, philologue et poète syrien, précurseur de la renaissance littéraire dans le monde arabe et archevêque maronite d'Alep (1725-1732). Il a appris le latin et l'italien en plus de ses langues maternelles, le syriaque et l'arabe. Il a voyagé à Rome, en Sicile et à Malte. Il était la figure littéraire centrale de son temps. En tant que philologue, Farhat a reconnu, le premier, la nécessité d'écrire des manuels littéraires en arabe en symbiose avec les évolutions de l’époque. Dans cette grammaire, on peut détecter une certaine influence européenne, en particulier de la tradition romaine maronite et de l'école d'Erpenius.