Manuscrits, Arts d'Orient et de l'Inde - 15 Juin et 16 Juin
le 15 juin 2022 à 14h30

Livres et documents orientalistes
FIRDOUSI Abu 'lkasim. Shahnamè. Le Livre des Rois.

Publié, traduit et commenté par Jules Mohl, tome premier, Paris, Imprimerie royale 1838.

FIRDOUSI Abu 'lkasim. Shahnamè. Le Livre des Rois.
FIRDOUSI Abu 'lkasim. Shahnamè. Le Livre des Rois.

Vente terminée

Estimation : 800 € - 1 200 €

Adjugé à 800 €

Vous avez un objet similaire ?

Nos experts estiment
vos objets gratuitement chez vous ou en ligne

Descriptif

FIRDOUSI Abu 'lkasim. Shahnamè. Le Livre des Rois.

Publié, traduit et commenté par Jules Mohl, tome premier, Paris, Imprimerie royale 1838.

In-folio demi-toile rouge, dos lisse et pièce de titre au dos, xcii-569 p. Collection orientale, Manuscrits inédits de la Bibliothèque Nationale traduits et publiés par ordre du gouvernement. Double pages de tire en persan et en français enluminées. Les contours de chaque page ornés, le texte persan est imprimé en vis à vis du texte français.

L’édition et traduction de ce maître livre en sept tomes et sur quarante ans est en partie posthume, c'est Barbier de Meynard qui le termina en 1878 à l’Imprimerie nationale. La vie entière de J. Mohl, mort en 1876, fut consacrée à la publication et traduction de ce texte, chef d'oeuvre de l'épopée nationale de la Perse: le Chahnamè. Mohl a été choisi sur ordonnance royale en 1826 pour traduire cet ouvrage en raison de sa maîtrise du persan. Il entreprit cette énorme tâche pour diverses raisons : après avoir publié des Fragments relatives à la religion de Zoroastre, il était conscient que la seule publication des textes en langues orientales ne suffirait plus aux occidentaux pour les aider à mieux connaître l’Orient, et qu’il fallait y joindre une traduction en langues européennes. Enfin il estimait qu’aucune des ébauches de traduction du Schahnameh qui avaient été publiés un peu partout en Europe, ne reflétait l’âme de Ferdowsi. Dans une préface de 92 p. Mohl expose sa démarche et précise “ qu’il avait entre les mains un grand nombre de manuscrits de provenance diverses. La tâche qui s’imposait au philologue franco-allemand était de comparer les différentes versions du texte persan et d’essayer d’en dégager les vers qui appartenaient vraiment à Firdowsi.

Provenance :

Provenance :
Collection particulière, Paris.

Expositions / bibliographie :

The edition and translation of this master book in seven volumes and over forty years is partly posthumous. It is Barbier de Meynard who finished it in 1878 at the Imprimerie Nationale. The whole life of J. Mohl, who died in 1876, was devoted to the publication and translation of this text, masterpiece of the national epic of Persia: the Chahnamè. Mohl was chosen by a royal order in 1826 to translate this work because of his knowledge of Persian. He undertook this enormous task for various reasons: after having published Fragments relating to the religion of Zoroaster, he was aware that the publication of the texts in oriental languages alone would not longer be enough to help Westerners to know the East better, and that it was necessary to join a translation into European languages. Finally, he felt that none of the draft translations of the Schahnameh that had been published throughout Europe reflected the soul of Ferdowsi. In a preface of 92 p. Mohl explains his approach and specifies "that he had in his hands a large number of manuscripts of various origins". The task facing the Franco-German philologist was to compare the different versions of the Persian text and to try to identify the verses that really belonged to Firdowsi.

Information important concernant le retrait de vos achats :
MILLON assurera la gratuité du stockage pendant 45 jours après la vente. Passé ce délai, des frais de stockage et de transfert de nos locaux vers notre garde-meuble au 116 bd Louis Armand - 93330 Neuilly sur Marne, vous seront facturés à raison de :
- 10 € HT / Lot / semaine révolue pour un volume supérieur à 1 M3
- 7 € HT / Lot / semaine révolue pour un volume inférieur à 1 M3
- 5 € HT / Lot / semaine révolue pour un stockage « tenant dans le creux de la main »

Ces frais ne concernent pas les lots déposés au magasinage de l'Hôtel Drouot dont le coût dépend de l'Hôtel Drouot lui-même.

Rappel important : Concernant les ventes dites « des aubaines » réalisées dans notre garde-meuble, la gratuité n’excèdera pas 15 jours.

***********************

Pour toute demande de transfert par navette spéciale (Une fois par semaine au minimum) de lots achetés entre nos locaux parisiens ou vers/de notre garde-meuble, le bordereau initial sera majoré de :
- 15 € HT par lot de petit gabarit et ne surpassant pas 5 pièces.
- 40 € HT par bordereau n’excédant pas 5 achats et jusqu’à 1 M3.
Si les lots transférés ne sont pas réclamés au-delà de 7 jours après leur enregistrement dans nos locaux parisiens, ils seront renvoyés vers notre garde-meuble sans possibilité de remboursement et les délais de gratuités reprendront à compter de la vente.
Les meubles sont exclus des lots dits « transférables par navette » mais pourront faire l’objet de devis de livraison.





Pick up of your lots:
Millon gives you 45 days free storage after the sale. After this period, storage and transfer fees from our offices to our warehouse at 116 bd Louis Armand - 93330 Neuilly sur Marne, will be charged as it follows:
10 € pre-tax per lot and per week completed for storage superior to 1 M3
7 € pre-tax per lot and per week completed for storage less than 1 M3
5 € pre-tax per lot and per week completed for storage that "fit in the palm of your hand"
These fees do not apply to lots deposited at Drouot’s warehouse, where the cost depends on the Hôtel Drouot itself.
Important reminder: Concerning the sales known as "bargains" carried out in our furniture storehouse, the free storage will not exceed 15 days.
******************************************************
For any special shuttle transfer request of your lots (once a week at least) between our Parisian offices or to/from our storage, the initial invoice will be increased as follows:
- 15 € pre-tax per small lot and not exceeding 5 pieces.
- 40 € pre-tax per maximum per invoice not exceeding 5 purchases and up to 1 M3.
If the transferred lots are not claimed beyond 7 days after their registration in our Parisian offices, they will be sent back to our warehouse without any possibility of reimbursement and the free storage period will start again counting from the sale date.
Furniture is not included in the "shuttle transferable" lots but may be subject to a delivery quote.