Manuscrits, Arts d'Orient et de l'Inde - 15 Juin et 16 Juin
le 15 juin 2022 à 14h30

Livres et documents orientalistes
HAMMER J. Contes inédits des Mille et Une Nuits.

Extraits de l’original arabe par M. J. de Hammer. D'après un manuscrit arabe, écrit au Caire, l'an 1217 de l'hégire, par le cheikh Ali Alanssari; traduit en français par M. G. S. Trébutien.

HAMMER J. Contes inédits des Mille et Une Nuits.
HAMMER J. Contes inédits des Mille et Une Nuits.

Vente terminée

Estimation : 800 € - 1 000 €

Adjugé à 1 000 €

Vous avez un objet similaire ?

Nos experts estiment
vos objets gratuitement chez vous ou en ligne

Descriptif

HAMMER J. Contes inédits des Mille et Une Nuits.

Extraits de l’original arabe par M. J. de Hammer. D'après un manuscrit arabe, écrit au Caire, l'an 1217 de l'hégire, par le cheikh Ali Alanssari; traduit en français par M. G. S. Trébutien.

Paris, Dondey-Dupré Père et Fils, 1828.

3 volumes in-8 brochés, non rognés, couvertures imprimées de l’éditeur, imprimé sur beau papier fin satiné; 3 frontispices légendés (celui du premier tome d’après la gravure de Jouanin, celui du deuxième tome d’après la gravure de Villerey fils et le dessin de Julien Potier). Paris Imprimerie de Dondey-Dupré (. Vol. I. xlvij -435 pp. Vol. II. 424 pp. Vol. III. 504 pp. Edition originale. ( Chauvin - Sacy 33 – Loiseleur xxxii – Larzul 119 sq ).

Cette traduction offre pour la première fois au lecteur français, d’après des sources arabes, le complément de la version Galland et donne un dénouement du conte-cadre différent de celle-ci.
Conçue pour enrichir les versions ultérieures, cette nouvelle traduction compte seulement 622 des 1001 nuits du manuscrit arabe et ne renferme pas les contes traduits par Galland. Le manuscrit de Hammer renferme en plus un nombre de récits moindre que l’édition Bûlaq. La traduction de Trébutien s’attache aux seuls récits inédits et les ordonne selon une classification qui isole les textes brefs, les « anecdotes », des textes plus longs, les « histoires ».

Provenance :

Provenance :
Collection particulière, Paris.

Expositions / bibliographie :

This translation offers for the first time to the French reader, according to Arabic sources, the complement of the Galland version and gives an outcome of the story-frame different from this one.
Designed to enrich subsequent versions, this new translation includes only 622 of the 1001 nights of the Arabic manuscript and does not contain the tales translated by Galland. Hammer's manuscript also contains fewer stories than the Bûlaq edition. Trébutien's translation focuses only on unpublished stories and orders them according to a classification that isolates short texts, "anecdotes", from longer texts, "stories".

Information important concernant le retrait de vos achats :
MILLON assurera la gratuité du stockage pendant 45 jours après la vente. Passé ce délai, des frais de stockage et de transfert de nos locaux vers notre garde-meuble au 116 bd Louis Armand - 93330 Neuilly sur Marne, vous seront facturés à raison de :
- 10 € HT / Lot / semaine révolue pour un volume supérieur à 1 M3
- 7 € HT / Lot / semaine révolue pour un volume inférieur à 1 M3
- 5 € HT / Lot / semaine révolue pour un stockage « tenant dans le creux de la main »

Ces frais ne concernent pas les lots déposés au magasinage de l'Hôtel Drouot dont le coût dépend de l'Hôtel Drouot lui-même.

Rappel important : Concernant les ventes dites « des aubaines » réalisées dans notre garde-meuble, la gratuité n’excèdera pas 15 jours.

***********************

Pour toute demande de transfert par navette spéciale (Une fois par semaine au minimum) de lots achetés entre nos locaux parisiens ou vers/de notre garde-meuble, le bordereau initial sera majoré de :
- 15 € HT par lot de petit gabarit et ne surpassant pas 5 pièces.
- 40 € HT par bordereau n’excédant pas 5 achats et jusqu’à 1 M3.
Si les lots transférés ne sont pas réclamés au-delà de 7 jours après leur enregistrement dans nos locaux parisiens, ils seront renvoyés vers notre garde-meuble sans possibilité de remboursement et les délais de gratuités reprendront à compter de la vente.
Les meubles sont exclus des lots dits « transférables par navette » mais pourront faire l’objet de devis de livraison.





Pick up of your lots:
Millon gives you 45 days free storage after the sale. After this period, storage and transfer fees from our offices to our warehouse at 116 bd Louis Armand - 93330 Neuilly sur Marne, will be charged as it follows:
10 € pre-tax per lot and per week completed for storage superior to 1 M3
7 € pre-tax per lot and per week completed for storage less than 1 M3
5 € pre-tax per lot and per week completed for storage that "fit in the palm of your hand"
These fees do not apply to lots deposited at Drouot’s warehouse, where the cost depends on the Hôtel Drouot itself.
Important reminder: Concerning the sales known as "bargains" carried out in our furniture storehouse, the free storage will not exceed 15 days.
******************************************************
For any special shuttle transfer request of your lots (once a week at least) between our Parisian offices or to/from our storage, the initial invoice will be increased as follows:
- 15 € pre-tax per small lot and not exceeding 5 pieces.
- 40 € pre-tax per maximum per invoice not exceeding 5 purchases and up to 1 M3.
If the transferred lots are not claimed beyond 7 days after their registration in our Parisian offices, they will be sent back to our warehouse without any possibility of reimbursement and the free storage period will start again counting from the sale date.
Furniture is not included in the "shuttle transferable" lots but may be subject to a delivery quote.